Transgender woman files complaint against Tempe bar