Muslim university chaplain says she faced derogatory treatment on United Airlines flight